Your LLM Agents Are Coordinating. They Are Not Learning. Here Is the Architecture That Closes the Loop.