Why text-to-image AI keeps failing at scientific figures (and what actually works)

Over the past month I've been trying to replace my "spend half a day in Illustrator drafting figures"...