We ran 109 tests to measure how PII protection methods affect LLM output quality. Here's what we learned and what we built.