Usable, Not Just Functional: Entity Selection, Binary Eval, and 6 UX Fixes Across 4 Repos

40+ commits across 4 repos. CAD entity selection gets real bounding boxes, a binary eval framework bootstraps to v0.2.8, and the X triage plugin ships 6 UX features.