The impact of postediting on AI generative translation in Yemeni context: Translating literary prose by ChatGPT

arXiv:2604.16704v1 Announce Type: cross Abstract: This study examines the role of artificial intelligence in translation, focusing on ChatGPT, specifically ChatGPT-4, and the extent to which human postediting is required in literary translation. A mixed-method approach was adopted, involving 30 professional translators who evaluated and postedited AI-generated translations of selected Arabic and English literary texts. The results show that although AI improves translation speed and accessibilit