Stop maintaining Puppeteer infrastructure: use a screenshot API instead

Managing Puppeteer in production is expensive: memory leaks, Chromium updates, cold starts, Docker image bloat. Here's when to replace it with a hosted screenshot API.