Render a Chart to an Image on the Server (Node + Python, 2026)

Turn a chart into a server-side PNG — Chart.js/node-canvas, matplotlib, pandas, Plotly/kaleido, ECharts SSR, or an HTML-render API. Working code and the honest trade-offs.