From finding polling booths to understanding election steps, the process can feel overwhelming—especially for first-time voters