Can professional translators identify machine-generated text?

arXiv:2601.15828v3 Announce Type: replace-cross Abstract: This study investigates whether professional translators without prior specialized training can reliably identify short stories generated in Italian by artificial intelligence (AI). Sixty-nine translators took part in an in-person experiment, where they assessed three anonymized short stories - two written by ChatGPT-4o and one by a human author. For each story, participants rated the likelihood of AI authorship and provided justification