Building a Claude Traffic Proxy in One Session

I wanted to track how much my Claude API usage was actually costing me. Not the billing page estimate...